⒈ ?出乎意料地。
例打他一個(gè)冷不防。
英suddenly; unawares; be off guard; by surprise;
⒈ ?預(yù)料不到；突然。
引《兒女英雄傳》第六回：“二人冷不防，嚇了一跳；一看，見(jiàn)是個(gè)女子，便不在意?！?br />聞一多 《一個(gè)白日夢(mèng)》：“極盡丑惡之能事的木質(zhì)構(gòu)造物闖入了視野，象黑夜里冷不防跳出一聲充滿殺氣的‘口令！’那東西可把人嚇一跳?！?br />知俠 《鐵道游擊隊(duì)》第一章：“鬼子整天出來(lái)，在街上抓人。夜里冷不防就查戶口?！?/span>
⒈ ?毫無(wú)防備、突然。也作「冷不丁」、「冷丁」、「冷孤丁」。
引《紅樓夢(mèng)·第五二回》：「晴雯冷不防欠身一把將他的手抓住，向枕邊取了一丈青向他手上亂戮。」
英語(yǔ)unexpectedly, suddenly, at unawares, off guard, against expectations
德語(yǔ)unversehens
法語(yǔ)de fa?on inattendue, tout à coup, à l'improviste, par surprise, contre toute attente
1.一百十一、三法王冷不防教主大發(fā)雷霆,驚得走三魂,失七魄,撲通一聲,俱都跪地,惶懼道:“屬下無(wú)能,懇請(qǐng)圣教主息怒,準(zhǔn)許屬下立功贖罪。
2., 老豹子走著走著，冷不防回轉(zhuǎn)身來(lái)，向緊跟在身后差不多快踩著豹尾的大公狼哈斗和瓢勺反撲過(guò)來(lái)。遺憾的是，它骨架松垮，前肢疼痛，笨拙得還不如熊貓呢，連狼毛都抓不到一根。
3.她心中很是惱火，額頭上的汗珠都要發(fā)燙了，她一聲怒吼，眉毛把汗攪在了一起，球“刷”地蹦了過(guò)去，正中對(duì)手要害，對(duì)手往后一個(gè)踉蹌。冷不防輸了一個(gè)球！
4.他的妻子和情婦，直到一小時(shí)前還是安安穩(wěn)穩(wěn)，不可侵犯的，現(xiàn)在卻冷不防正從他的控制下溜走。
5., 他的妻子和情婦，直到一小時(shí)前還是安安穩(wěn)穩(wěn)，不可侵犯的，現(xiàn)在卻冷不防正從他的控制下溜走。