⒈ ?相距遙遠(yuǎn)。
英separate far and wide; be far apart;
⒉ ?形容談話漫無邊際。
英every and any subject under the sun;
⒊ ?形容地區(qū)各不相同。
英from different places or areas;
⒈ ?形容距離遙遠(yuǎn)。
引《金石續(xù)編·唐＜鴻慶寺碑＞》：“天南地北，鳥散荊分?！?br />明 馮惟敏 《正宮端正好·淶邑初度自述》套曲：“念平生手足親，奈尋常骨肉疎，天南地北多歧路?！?/span>
⒉ ?指距離遠(yuǎn)的不同地區(qū)。
引老舍 《女店員》第二幕：“一想起到天南地北去的姑娘們啊，我心里就開了電門，亮了！”
⒊ ?形容(淡話)漫無邊際。
引周立波 《暴風(fēng)驟雨》第一部四：“趙玉林 無心地天南地北地閑扯， 小王 卻有意地要在對(duì)方不知不覺中來進(jìn)行自己的了解工作?！?/span>
⒈ ?比喻距離很遠(yuǎn)。也作「海北天南」。
引《鏡花緣·第六回》：「此后一別，不惟天南地北，后會(huì)無期?！?/span>
⒉ ?講話沒主題，無所不談。
例如：「天南地北亂扯。」
英語distant places, all over the country, (to talk)? about this and that
1.問題：未能把握原文虛化性描寫體現(xiàn)的文字夸張的風(fēng)格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對(duì)應(yīng)，而且對(duì)字面意思也曲解了。這是機(jī)械式硬譯。
2.無論環(huán)境如何，你依然義無反顧地選擇奮飛，投身宏偉的蒼穹，遠(yuǎn)闖天南地北。
3.伯父不愧是大學(xué)教授和著名學(xué)者,技藝超群強(qiáng)記博聞天南地北古今中外。
4.五湖四海來，到天南地北去。不管走到哪里，不管在什么崗位，讓我們繼續(xù)填好人生的履歷表，交出事業(yè)的優(yōu)秀答卷，為母校的旗幟增輝添彩。
5.你說這么多年我是怎么混過來的呢?居然還好意思天南地北大庭廣眾“忽悠”別人!這個(gè)暑假可得好好補(bǔ)補(bǔ)課了。
6.歲月如歌，千年輝煌今勝昔；江山如畫，萬里秀色春常在；繁花似錦，萬紫千紅普天慶；祝福似雨，綿密飄灑把你圍。喜慶的味道彌漫在大街小巷，快樂的色調(diào)涂抹在天南地北，普天同慶的時(shí)刻，衷心祝您國慶快樂，合家幸福。
7.從五湖四海來，到天南地北去。不管走到哪里，不管在什么崗位，讓我們繼續(xù)填好人生的履歷表，交出事業(yè)的優(yōu)秀答卷，為母校的旗幟增輝添彩。
8.他尤精梵文,與高仲舒對(duì)坐而談,天南地北,口若懸河,卻又不讓人覺得饒舌,高仲舒聽來如坐春風(fēng),一邊飲茶,一邊聽辯機(jī)談笑風(fēng)生,真?zhèn)€不知今夕何夕。
9.問世間情是何物，直教生死相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。君應(yīng)有語，渺萬里層云，千山暮雪，只影向誰去。
10.天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。