譯文

　　從咸陽(yáng)徑直向南眺望有大約五千里地，看到的都是高大而聳入云霄的山峰。前面有劍門(mén)關(guān)橫著截?cái)嗳ヂ罚晨壳嗵於汛笊綇闹虚g斷開(kāi)。上面松林的寒風(fēng)發(fā)出一陣陣響聲，有巴東三峽那樣的猿猴啊相互哀鳴。旁邊激流澎湃，穿行在群山萬(wàn)壑之中，浪花灑向石壁，急湍噴向劍閣，水勢(shì)翻騰上涌，爆發(fā)出雷鳴般的轟響。

　　送好友你啊在這里告別，這一去什么時(shí)候才能歸來(lái)？望著你一直望到看不見(jiàn)身影，我只有沉吟深思發(fā)出聲聲嘆息。眼見(jiàn)碧水東流，悲嘆太陽(yáng)就要西落。鴻雁告別燕子到處傳來(lái)秋天大自然的聲響，天上的云也為秦地遙遠(yuǎn)艱難發(fā)愁而漸漸黑暗下來(lái)。假如今晚明月從劍閣上面升起啊，我愿意與君在兩地共同舉起酒杯而相互懷念。

注釋

崔嵬：高聳貌；高大貌。

驚雷：使人震驚的雷聲。

滄波：碧波。

　　《劍閣賦》李白送友人王炎入蜀時(shí)所作的送別賦，一方面描寫(xiě)了劍閣的高峻險(xiǎn)惡，另一方面主要表達(dá)了對(duì)友人依依不舍和盼其早歸的深情。這篇賦運(yùn)用了夸張手法，正面描寫(xiě)了劍閣直插云間，遮斷視野，倚靠青天。然后又從側(cè)面來(lái)寫(xiě)，“上則”句以松間烈風(fēng)蕭颯猿聲哀切，渲染出凄清恐怖的氣氛，“旁則”句以飛湍洶涌聲若驚雷，渲染驚心動(dòng)魄的氣氛，運(yùn)用環(huán)境烘托的方法側(cè)面描寫(xiě)劍閣的崢嶸崔嵬。

　　全文主要表達(dá)了一下幾點(diǎn)思想情感：第一，不等友人離去就盼友人歸來(lái)；第二，直接描寫(xiě)自己無(wú)盡的沉吟嘆息；第三，景因情生，以景物表現(xiàn)自己黯淡的心情；第四，想象離別后兩人對(duì)月相憶的情形。