譯文

如同華胥一樣理想的安樂(lè)和平之夢(mèng)做完了，人在何地？只聽(tīng)得黃鶯啼于紅樹。薔薇露珠如香雨般滴下，寂寞地進(jìn)入了閑空的庭院。

溫暖的春風(fēng)不懂得留住花，卻將它一片片地吹落到人們身上。樓上人遠(yuǎn)看著春天快要過(guò)去，滿地長(zhǎng)長(zhǎng)的芳草迷了人眼看不見(jiàn)歸路。

注釋

桃源憶故人：詞牌名，又名《虞美人影》或《胡搗練》。上下兩闕均為七六六五句，48字，句句用韻。

華胥（xū）：用以指理想的安樂(lè)和平之境，也作夢(mèng)境的代稱。

紅樹：盛開(kāi)紅花之樹。唐時(shí)對(duì)黃鶯有“紅樹歌童”的美稱。

薔薇（qiáng wēi）：植物名。落葉灌木，莖細(xì)長(zhǎng)，小葉倒卵形或長(zhǎng)圓形，花白色或淡紅色，有芳香。解：懂得。

著（zhe）：表示動(dòng)作、狀態(tài)的持續(xù)。

　　宋神宗熙寧七年（1074年）暮春，蘇軾在常潤(rùn)道中。該詞是蘇軾回憶起同友人陳襄，在寒食節(jié)出游西湖的情景所作。

　　上片以神話之筆，寫夢(mèng)醒后詞人在友人家所見(jiàn)之情景?！叭A胥夢(mèng)斷人何處”寫醒景，理想安樂(lè)之境的夢(mèng)做完了，主人不知何處去？“聽(tīng)得鶯啼紅樹”寫禽景，“鶯啼”于“紅樹”?！皫c(diǎn)薔薇香雨”寫物景，薔薇露水如香雨點(diǎn)點(diǎn)滴下?！?a href=http://www.qdsteel.cn/gushi/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞閑庭戶”寫院景，寂寞籠罩著空閑的庭院。四幅圖景組綴，一“紅”一“香”與“夢(mèng)斷”、“寂寞”對(duì)印，給讀者以寂寞空曠之印象。

　　下片以象征的筆法，回憶著寫春游中所見(jiàn)到的景象，回答上片所提出的問(wèn)題?！芭?a href=http://www.qdsteel.cn/gushi/feng/ target=_blank class=infotextkey>風(fēng)不解留花住，片片著人無(wú)數(shù)”，這兩句截取典型的鏡頭來(lái)突出暖風(fēng)“不解”無(wú)情，花“著人”有情，那人是無(wú)情還是有情？“樓上望春歸去”為回答之筆，“樓上望春歸去?！睒巧先耸怯星榈模阂矐?yīng)該有情，回到青春時(shí)期，永葆春意。然而縱觀眼前景色，現(xiàn)實(shí)是無(wú)情的。最后一句“芳草迷歸路”為點(diǎn)題之筆，正如詞人《常潤(rùn)道中，有懷錢塘，寄述古五首》其二所寫：“草長(zhǎng)江南鶯亂飛，年年事事與心違。”盡管滿目芳草，卻不見(jiàn)歸途。

　　全詞運(yùn)用神話、象征的筆法與寫實(shí)結(jié)合，借景喻意，含蓄深雋。借回憶寒食節(jié)出游之筆，巧妙袒露了詞人自己對(duì)官場(chǎng)、功名的殘酷的現(xiàn)實(shí)不滿。盡管“鶯啼紅樹”，“薔薇香雨”，到頭來(lái)卻是“寂寞閑庭戶”?！巴簹w去”，卻是“芳草迷歸路”，確屬一場(chǎng)華胥夢(mèng)。