譯文

門下流過清清的小溪，古樹和茅草的房檐平齊。

這里沒有世俗的熱鬧喧囂，不時(shí)有水鳥兒嘎嘎地鳴啼。

注釋

俯：向下。

古木：年代久遠(yuǎn)的樹木。

紅塵：指世俗社會。

飄：一作“飛”。

水禽：水鳥。

　　裴度曾任宰相，并以平淮、蔡功高封晉國公，位高爵顯，致招嫉妒。數(shù)起數(shù)罷，最終留守洛陽。他激流勇退，轉(zhuǎn)親丘壑?！断印愤@首詩是作者晚年居于寓所，感于生活與經(jīng)歷所作

　　首句“門徑俯清溪”，是寫別墅的大環(huán)境：門前有路徑相通，門外有清流一道。這是極為幽雅的去處。有路，則幽人自往來；有溪，則可以濯吾纓。句中一個(gè)“俯’’字，充滿動態(tài)感，表現(xiàn)出居舍與清溪的距離和高下。

　　第二句“茅檐古木齊”，是寫別墅的小環(huán)境；茅屋為舍。古樹參天。這是極為簡樸高潔的去處。茅屋，則絕無世俗的銅臭；古木，則可滲透人世的滄桑。句中一個(gè)“齊”字，極寫茅檐處境之高雅幽靜。

　　第三句“紅塵飄不到”，實(shí)中帶虛，既寫出了別墅遠(yuǎn)絕塵囂的妙境，也隱含著詩人飄然出世的逸情。作者從激烈的政治斗爭漩渦中脫身出來，休憩在這絕塵脫俗的所在，感到生理和心理兩方面的輕松與解脫。生理上，耳目所及，皆山光水色，濤聲松韻；心理上，不必再思考進(jìn)退得失，也不必再提防暗箭明槍。詩人對這種情況，充滿了自慰與自豪。

　　末句“時(shí)有水禽啼”是寫實(shí)。在這人跡罕至的地方，眾生自在，人鳥同樂，不時(shí)傳來水禽安然的啼聲。只寫其“啼”，未狀其貌，大約是遠(yuǎn)在門外溪中之故。而“時(shí)有”二字。說明啼聲不斷，此起彼落，使得這幽僻的所在不致凄冷，而是充滿生氣。

　　這首詩用欣賞的口吻描繪自己鄉(xiāng)間別墅的幽雅環(huán)境。詩寫得清淡脫俗，格調(diào)超逸高古，不事雕琢而神韻自佳。南朝詩人謝靈運(yùn)的“池塘生春草”歷來受到人們的稱道，以為天然妙句。裴度“時(shí)有水禽啼”之句，似亦盡得其妙。