譯文

北來(lái)的鴻雁預(yù)示著歲暮時(shí)節(jié)到來(lái)了，妻子的來(lái)信勾起了歸家之念，夢(mèng)里回家神情恍惚難分真假。

夢(mèng)醒后推窗一看，只見桐葉凋落，池荷謝盡，已下了一夜秋雨，但自己沉酣于夢(mèng)境之中，竟充耳不聞。

注釋

云夢(mèng)館：似指古云夢(mèng)地區(qū)某客館。云夢(mèng)，古云夢(mèng)澤地域相當(dāng)廣大，大致包括今湖南益陽(yáng)縣湘陰縣以北，湖北江陵縣安陸縣以南、武漢以西地區(qū)。此處可能指云夢(mèng)縣，即湖北安陸。

歲欲昏：即歲欲暮之意。一年將盡。

私書：指家書。杳：隱約貌。

　　這首詩(shī)當(dāng)系宋仁宗景祐三年（1036年）詩(shī)人痛斥高若訥后被指為范仲淹“朋黨”，貶作夷陵（今湖北宜昌）令時(shí)，途經(jīng)湖北安陸（古云夢(mèng)地區(qū)），獨(dú)宿客館思親之作。

　　這是詩(shī)人思念妻室之作。

　　“北雁來(lái)時(shí)歲欲昏”，是寫季候、時(shí)節(jié)，也是暗點(diǎn)思?xì)w之情?！氨毖恪蹦蟻?lái)，是寫眼前景，但古有鴻雁傳書之說(shuō)，所以下句接以“私書”，表示接到了妻子的信，一語(yǔ)雙關(guān)。“歲欲昏”即歲月將暮之意。“歲暮”正是在外之人盼與家人團(tuán)圓的時(shí)節(jié)，而詩(shī)人不但不能與家人團(tuán)圓歡聚，反而要遠(yuǎn)行異地，這引起了他的悠悠愁緒。

　　“私書歸夢(mèng)杳難分”是對(duì)思?xì)w之情的具體刻畫。歐陽(yáng)修與妻子伉儷情深，他的《踏莎行》，就是寫他們夫妻相別情景：“候館梅殘，溪橋柳細(xì)，草薰風(fēng)暖搖征轡。離愁漸遠(yuǎn)漸無(wú)窮，迢迢不斷如春水。寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚，平蕪盡處是春山，行人更在春山外。”夫妻難舍難分，離別之后，“私書”不斷，夢(mèng)寐以思。正所謂心有所思，夜有所夢(mèng)，是真是幻，連詩(shī)人都分不清了。“杳難分”三字，逼真地顯示了詩(shī)人夢(mèng)歸后將醒未醒時(shí)的情態(tài)和心理。

　　李商隱《夜雨寄北》詩(shī)云：“君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。”“西窗”二字即暗用李商隱詩(shī)中的情事。言外之意是：何日方能歸家，與妻室共剪西窗之燭，共話今日云夢(mèng)館夜雨之情？

　　這首詩(shī)，雖然運(yùn)用了李商隱的詩(shī)意，但能運(yùn)用入妙，不著痕跡，既親切自然，又增益了詩(shī)的內(nèi)涵。