譯文

高大的客館里燈火通明酒也清，直飲至夜鐘響歸雁鳴的月落時(shí)分。

只說(shuō)是啼鳥(niǎo)要求友朋，無(wú)奈那春風(fēng)里要為您送行。

黃河曲里沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城。

不要為他鄉(xiāng)離別而難過(guò)，知道您到處會(huì)有人逢迎。

注釋

司士：官名。唐代州縣設(shè)司士參軍及司土，掌管工役事務(wù)。

張燈：擺設(shè)燈火。清：指酒的清醇。

雁歸聲：指雁歸飛時(shí)的叫聲。

啼鳥(niǎo)堪求侶：《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐術(shù)》中有“嚶其鳴矣，求其友聲”的句子，意思是：鳥(niǎo)兒嚶嚶地叫，歡快地呼喚同伴。作者即用此意。堪：能。求侶：呼喚同伴。

無(wú)那：無(wú)奈、無(wú)可奈何。

黃河曲：黃河灣。

白馬津：古代黃河津渡名，在今天河南省滑縣東北。

逢迎：迎接的意思。

　　從詩(shī)中所寫(xiě)的情況看，韋司士當(dāng)是路經(jīng)滑州，渡黃河北去，詩(shī)人與州郡中官吏夜間設(shè)宴為書(shū)送行。宴席上分韻賦詩(shī)送別，詩(shī)人拈得“城”字，韋司士與詩(shī)人就是這次宴會(huì)上所結(jié)識(shí)的新交。此首送友詩(shī)仍作于滑州，時(shí)間大約是開(kāi)元二十五年（737）春天。

　　首聯(lián)寫(xiě)?zhàn)^舍夜宴。首句點(diǎn)高館張燈夜宴，酒清香洌，見(jiàn)待客之殷勤，次句連用“夜鐘”“殘?jiān)隆薄把銡w聲”三個(gè)與夜間及別離相關(guān)的意象，既顯示時(shí)間之推移與宴席時(shí)間之長(zhǎng)，又渲染濃郁的別離氣氛。三種意象，或訴之視覺(jué)，或訴之聽(tīng)覺(jué)，但都帶有凄清、寂寥的色彩韻味。

　　次聯(lián)明點(diǎn)送別。上句用典，“啼鳥(niǎo)堪求侶”，是說(shuō)慶幸自己能夠結(jié)識(shí)韋司士這樣的才士為新交?！疤?a href=http://www.qdsteel.cn/gushi/niao/ target=_blank class=infotextkey>鳥(niǎo)”雖非實(shí)寫(xiě)，卻關(guān)合春天的季候，與下句“春風(fēng)”，一虛一實(shí)，正成對(duì)應(yīng)。下句實(shí)指韋司士在這美好的春天將要離此繼續(xù)前行。不說(shuō)朋輩送別，而言“春風(fēng)欲送行”，將“春風(fēng)”人格化，寫(xiě)出了朋友送別的溫煦情意，設(shè)想新穎，詩(shī)味濃郁。妙在上下兩句的開(kāi)頭，分別用“只言”“無(wú)那”兩個(gè)虛詞相勾連，既突出渲染了“樂(lè)莫樂(lè)兮新相知”的喜悅和乍會(huì)旋別的無(wú)奈，又構(gòu)成了一氣旋折的意致韻味，在流利俊逸的語(yǔ)調(diào)中蘊(yùn)含著濃郁的人情味。吟誦品味這行云流水般的詩(shī)聯(lián)，眼前會(huì)鮮明地浮現(xiàn)出詩(shī)人風(fēng)流俊賞、神采清逸的自我形象。

　　腹聯(lián)是對(duì)韋司士行程所經(jīng)的想象。唐時(shí)滑州州治白馬城在黃河南岸。韋司士離此北去，頭一站便是黃河岸邊的白馬津渡，故別后行程首先便寫(xiě)到“黃河曲”“白馬津”。這一聯(lián)寫(xiě)景，只用淡筆輕點(diǎn)，不施濃墨重彩，不加渲染刻畫(huà)，但卻顯現(xiàn)出一種天然的風(fēng)韻。評(píng)家或譏其景中無(wú)情，實(shí)則詩(shī)人此處并沒(méi)有著意寓情于景，他只是要通過(guò)輕描淡寫(xiě)來(lái)構(gòu)成一種搖曳生姿的情致。黃培芳說(shuō)它是“盛唐高調(diào)”，倒是比較準(zhǔn)確地道出了它的渾成自然而不刻露的韻致。

　　尾聯(lián)是對(duì)被送對(duì)象前路的祝愿，反結(jié)“別”字?！?a href=http://www.qdsteel.cn/gushi/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他鄉(xiāng)暫離別”、“到處有逢迎”，說(shuō)明韋司士此次在滑州是途中暫時(shí)停留，前路尚有逢迎與離別，就像在滑州有短暫的聚會(huì)與別離一樣。但詩(shī)人卻以體貼對(duì)方感情的口吻說(shuō)：“希望韋司士不要因他鄉(xiāng)的這次暫別而怨悵，因?yàn)榍奥贩介L(zhǎng)，我深知你的為人和才名，你到處都會(huì)受到當(dāng)?shù)刂魅说臒崆榻哟c歡迎?！边@就不但將傷別化解為對(duì)前路處處有逢迎的熱情祝愿和樂(lè)觀(guān)展望，而且對(duì)韋司士的為人作了熱情的贊頌。這樣的結(jié)尾，充滿(mǎn)了樂(lè)觀(guān)的情調(diào)，體現(xiàn)出鮮明的時(shí)代氣息。