譯文

讓人惆悵啊，桃樹(shù)下落花成路不能觀(guān)賞，很多的紅色花瓣紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飄落到地上。

聽(tīng)說(shuō)城垣西邊千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)得像白雪遍地，想與您一同去醉中賞花，意下如何？

注釋

劉師命：名字事跡未詳。據(jù)《劉生詩(shī)》，知他少年磊落不羈，長(zhǎng)期漫游梁宋、江淮、吳越等地，投韓愈，為韓門(mén)子弟。

桃蹊：桃樹(shù)下踩成的路?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌罚骸疤依畈谎?，下自成蹊?！滨?，小路。惆悵：憂(yōu)郁不前。過(guò)：相訪(fǎng)。此指前往觀(guān)賞。

紅艷：以花色代花瓣。

聞道：聽(tīng)說(shuō)。郭：城垣。千樹(shù)雪：梨花色潔白似雪。此指梨花盛開(kāi)貌。

將：偕同。

　　根據(jù)《劉生》詩(shī)“陽(yáng)山窮邑惟猿猴，手持釣竿遠(yuǎn)相投”和《梨花下贈(zèng)劉師命》詩(shī)“今日相逢瘴海頭，共驚爛漫開(kāi)正月”句推斷，劉師命于唐德宗貞元二十一年（805年）春來(lái)到陽(yáng)山，與韓愈于相聚，此《聞梨花發(fā)贈(zèng)劉師命》詩(shī)當(dāng)作于此時(shí)。據(jù)方成珪《昌黎先生詩(shī)文年譜》，此詩(shī)為永貞元年（即貞元二十一年）春在陽(yáng)山作。

　　《聞梨花發(fā)贈(zèng)劉師命》這首詩(shī)先寫(xiě)惜花，再寫(xiě)友情，以惜花托友情?？膳c韓愈寫(xiě)于幾乎同時(shí)的另一首詩(shī)《梨花下贈(zèng)劉師命》互相參看。

　　前兩句“桃蹊惆悵不能過(guò)，紅艷紛紛落地多”寫(xiě)桃花凋落，鋪滿(mǎn)了樹(shù)下的路，因此不能觀(guān)賞，充滿(mǎn)了遺憾。“惆悵”寫(xiě)出了因花落滿(mǎn)地而不忍踐踏的憂(yōu)郁。后兩句說(shuō)：聞知城西梨花盛開(kāi)，欲相偕前往花下同醉。桃落梨開(kāi)，以第三句梨花盛開(kāi)，轉(zhuǎn)出結(jié)句，篤情全出。桃花紅梨花白，爭(zhēng)奇斗艷；朋友遠(yuǎn)道而來(lái)，千載難逢，不能不一醉方休。詩(shī)中梨花是本體，雪是喻體，詩(shī)人將梨花比作積雪，寫(xiě)出梨花盛開(kāi)時(shí)的潔白、繁盛之貌，其目的是形象地表現(xiàn)春天千樹(shù)梨花怒放的美麗景象。

　　詩(shī)中次句“紅艷紛紛落地多”以“紅艷”花色代花瓣，構(gòu)想奇妙。全詩(shī)景美情真，飄逸灑脫，是韓詩(shī)短章中的佳制。