恨重疊，重疊恨，恨綿綿，恨滿晚妝樓；愁積聚，積聚愁，愁切切，愁斟碧玉甌；懶梳妝，梳妝懶，懶設(shè)設(shè)，懶爇黃金獸。淚珠彈，彈珠淚，淚汪汪，汪汪不住流；病身軀，身軀病，病懨懨，病在我心頭?；ㄒ娢遥乙娀?，花應(yīng)憔瘦；月對咱，咱對月，月更害羞；與天說，說與天，天也還愁。

譯文：一重重暗恨綿綿不絕，在黃昏的妝樓間彌漫。我懷著越來越濃重的愁情，把碧玉的酒杯斟滿。沒有心情梳妝，懶懶地將爐香點燃。淚水奪眶而出，一行行沒個間斷。懨懨無力，全身難受，這心頭才是真正的病源。我伴著花，那本來瘦弱的花枝料應(yīng)更加憔悴；我對著月，月亮見了我也害羞地躲進(jìn)云間。這一腔心事無人傾訴，只能訴向青天，青天因而也帶上了愁顏。

注釋：懶懶設(shè)設(shè)：懶洋洋。爇：點火，加熱。黃金獸：獸形的銅制香爐。